חידות מהעבר הרחוק: חוקרים פתרו חידות היגיון שמופיעות על לוח בן כ-3500 שנים

פרופ' נתן וסרמן מהחוג לארכיאולוגיה ולמזרח הקרוב הקדום באוניברסיטה העברית בירושלים ופרופ' מיכאל שטרק מאוניברסיטת לייפציג בגרמניה פענחו לאחרונה את הטקסט המופיע על לוח שהתגלה לפני כ-35 שנים בעיראק

הריסות העיר הקדומה בבל בתחומה נמצא לוח החידות
הריסות העיר הקדומה בבל בתחומה נמצא לוח החידות

פרופ' נתן וסרמן מהחוג לארכיאולוגיה ולמזרח הקרוב הקדום באוניברסיטה העברית בירושלים ופרופ' מיכאל שטרק מאוניברסיטת לייפציג בגרמניה פענחו לאחרונה את הטקסט המופיע על לוח שהתגלה לפני כ-35 שנים בעיראק. בלוח מוצגות שבע חידות היגיון שכתב צעיר בבלי משכיל. החידות העתיקות דומות מאוד לחידות ההיגיון של ימינו, ואף נוגעות בנושאים המעסיקים אנשים בימינו – סקס, אלימות, פוליטיקה, אלכוהול ומשפחה.

הלוח, הכתוב בשפה האכדית, הוצג במוזיאון עיראק בבגדד במשך שנים. בחלוף שלוש מלחמות וביזה של המוזיאון ב-2003, אבדו עקבותיו. את התרגום ביססו החוקרים על העתק של הכיתוב שפורסם ב-1976 על ידי החוקר ההולנדי פרופ' יאן יאקוב ון דייק. פריטים מהסוג הזה נדירים מאוד, ולכן אוסף חידות זה מהותי להבנת ספרות החוכמה שהייתה נפוצה במזרח הקרוב הקדום.

הטקסט מכיל לוגוגרמות רבות (סמלים ויזואליים המייצגים מילים). בשל נזק שנגרם ללוח, חלק מהטקסט חסר והדבר היקשה על מלאכת התרגום. לפי פרופ' ון דייק, הכיתוב הוא כנראה חלק מתרגיל שניתן בבית ספר היות שהכתיבה נראית רשלנית.

חידה לדוגמה: מה עולה כמו מגדל גבוה אבל אינו מטיל צל?
התשובה: אור השמש.

"החידה הזו מזכירה ברוחה את החידות של 'ההוביט' ו'שר הטבעות"', מסביר פרופ' וסרמן, "חידות חצי מיסטיות-חצי מטאפוריות שבהן אתה אמנם לא יכול לנחש את התשובה, אבל כאשר אתה שומע אותה אתה מבין את החידה בדיעבד". חידות נוספות מכילות ביקורת פוליטית, בדומה להומור של היום, ולעיתים מבט מפוכח על החיים.

"מדובר בתרבות מאוד מפותחת. למרות שעברו אלפי שנים, אם היו נוחתים כאן אנשים מאותה תקופה יכולנו בקלות להתחבר אליהם ולהיות חברים שלהם. הם היו ממש כמונו", מוסיף פרופ' וסרמן.

שיתוף ב print
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב twitter
שיתוף ב facebook

14 תגובות

  1. לרשע שיודע לשאול: אברהם אבינו בא לארץ מעירק, כך שכולנו עירקים מתורבתים.

  2. לא.
    הרי לא דיברתי על שורש עשר בחזקת 2012 ולא על שורש 11 בחזקת 2012 אלא על החזקה ה 2012 של הסכום שלהם.
    כדי לזהות את הטעות, בדוק מה קורה כשמעלים בריבוע במקום בחזקת 2012 (אתה יכול לעשות זאת באמצעות מחשב או על ידי התבוננות בנוסחה של ( A ועוד B ) בריבוע

  3. הנה חידה (פשוטה) בת זמננו:
    מהי הספרה המאה אחרי הנקודה של (שורש עשר ועוד שורש 11)בחזקת 2012
    בין הפותרים נכונה תוגרלנה חידות נוספות

  4. הנה כל החידות:
    He gouged out the eye:
    It is not the fate of a dead man.
    He cut the throat: A dead man (-Who is it?)
    The answer is a governor.

    In(?) your mouth and your teeth (or: your urine)
    constantly stared at you
    the measuring vessel of your lord (-What is it?)
    The answer, it appears, is beer.

    The deflowered (girl) did not become pregnant
    The undeflowered (girl) became pregnant (-What is it?)
    The answer, strangely enough, appears to be "auxiliary forces," a group of soldiers that tend not to be reliable.

    … of your mother
    is by the one who has intercourse (with her) (-What/who is it?)
    The researchers aren't sure of the riddle's solution since the answer has been lost.

    The tower is high
    it is high, but nonetheless has no shade (- What is it?)
    The answer is sunlight.

    (Note the translation of the first line is uncertain)
    Like a fish in a fish pond
    Like troops before the king (-What is it?)
    The answer is a broken bow.

  5. כמה נעים לגלות שפעם הייתה תרבות בעראק…סימן שאולי עוד תהיה. כמו שאמרו פעם "קהיר כותבת, ביירות מוציאה לאור, בגדאד קוראת".

  6. שאלה ראשונה
    מה הוא ההמנון של אכד?
    ??????
    אכד קטן, אכד, קטן, שמונה ימים שמנו נתן!

  7. ונניח שהחוקרים הצליחו לפתור את החידות, מי בדיוק אישר להם שהפתרון נכון? ולמה הם לא מפרסמים את כל החידות?

  8. נקודה יקרה
    הגיעה לידי בדרך לא דרך עוד חידת היגיון אכדית עתיקה
    חידה:-
    כמה מדענים אכדים נידרשים למדידת תאוצת הכובד?
    …………….
    שני מדענים, אחד מודד ואחד נופל
    (:))
    יום טוב
    סבדרמיש יהודה

  9. אולי יואיל בטובו את הידען לראיין את נשיא המדינה שמעון פרס בנוגע לאותה תקופה עתיקה. אילו חידות חדו, ואילו בדיחות רצו שם. אני מאמין שהוא ישמח לענות.

  10. טוב, אז איפה עוד שש חידות??
    יש סיכוי שנקבל כל יום חידה אכדית?
    שיהיה
    לילה טוב
    סבדרמיש יהודה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

דילוג לתוכן