בריאן הרברט וקווין אנדרסון, חולית – בית אטרייאידס, מאנגלית: דורית לנדס, סידרת המדע הבדיוני, עם עובד, 687 עמ'
אלי הרשטיין
הספרות הבדיונית פנטסטית היתה תמיד כר פורה לסדרות אינסופיות. מסידרת 'היקום המוכר' של לארי ניבן (כתר, זב”מ, לדורי), דרך 'אמבר' של רוג'ר זילאזני (עם עובד) ו'היפריון' של דן סימונס (אופוס), וכלה ברוברט ג'ורדן עם 'כישור הזמן' (אופוס), ו'שר הטבעות', כמובן, של טולקין (זב”מ).
באחרונה קם לתרבות הסידרתית הזו תת ז'אנר מיוחד המתאפיין במעין תחיית מתים לסדרות אשר מחבריהן הלכו לעולמם מזה זמן. מקורה של התופעה בתרבות המדיה האמריקנית. יש בתרבות הטלוויזיונית קולנועית ממוחשבת באמריקה מעין אלמנט היודע לתרגם את הצלחות העבר למוצרי התרבות של העתיד. לצד סופרים מקוריים ומבריקים דוגמת גרג אייגן, אורסון סקוט קארד, אורסולה לה גווין, וקוני וויליס, העושים שימוש בעולמות שאותם הם בוראים כדי להביע רעיון מקורי, לספר סיפור על החדש והנועז, קם, בארה”ב בעיקר, דור של סופרי צללים. טכנאים העושים שימוש בעולמות שנוצרו קודם לכן בידי אחרים, והמנצלים עולמות אלה כדי לקנות מעט מהתהילה של יוצריהם. היצירה הספרותית הופכת בידיהם למותג מסחרי. תופעה זו רווחת בעיקר במסחור הספרותי של סדרות טלוויזיה וקולנוע כ'מלחמת הכוכבים' או 'מסע בין כוכבים' וכעת היא מחלחלת גם אל הספרות הבדיונית המקורית.
הספר הראשון בתת ז'אנר זה רואה אור כעת לראשונה בעברית. 'חולית בית אטרייאידס' הוא הכרך הראשון בטרילוגיה של המשכים מקדימים Prequels לסידרת 'חולית' של פרנק הרברט, אחת מסדרות המדע הבדיוני המצליחות בכל הזמנים. הספר המקורי גולל את עלילותיו של פול, נסיך בית אטרייאידס, המגיע לכוכב אראקיס, או בשמו האחר חולית. פול נקלע למערבולת של תככים ביןגלקטיים המופעלים עלידי מסדר בני גשרית, מסדר מסתורי של מכשפות, שמטרתו העיקרית להוליד את קפיצת הדרך אשר תנהיג את הגלקסיה תחת ידן המכוונת של בנות גשרית כמובן.
הסיפור אשר התרחש ברובו בכוכב חולית היה משל אקולוגי חברתי נוקב, שנכתב על רקע המלחמה הקרה בין המעצמות. לאחר ההצלחה האדירה שלה זכה 'חולית', כתב הרברט חמישה המשכים, שאף אחד מהם לא הצליח לשחזר את הצלחת המקור, מלבד מהפן המסחרי. למרות שעד כה תורגמו לעברית רק ארבעה מתוך ששת הכרכים המקוריים של 'חולית' (ובצדק), מיהרו בהוצאת עם עובד לתרגם את 'חולית בית אטרייאידס' מיד עם צאתו לאור בארה”ב. הסיפור שלפנינו מתאר את עלילות בית אטרייאידס, בית המלוכה של הכוכב קלאדן בתקופה שקדמה לארועי 'חולית'. זו תקופה של ראשית. הדוכס ליטו (אביו של פול) אטרייאידס לומד את תפקידו כדוכס שזה עתה הוכתר, בנות גשרית עסוקות ברקיחת תוכניותיהן לקפיצת הדרך, והגלקסיה כולה אבלה וחוגגת את עלייתו של שאדאם הרביעי לכס הקיסר לאחר מות אביו. על רקע אלה זומם הברון ולדימיר הארקונן מנהיג בית הארקונן, השולט בימים אלה בכוכב חולית, להפיל את בית אטרייאידס מגדולתו.
הספר, שמבוסס על עזבונו של הרברט האב, נכתב במשותף בידי בריאן הרברט, הבן של וסופר בינוני בזכות עצמו, וקווין ג'. אנדרסון, המתמחה בכתיבת המשכים למיניהם ועיבודים ספרותיים של תסריטים, כגון 'מלחמת הכוכבים' ו'תיקים באפלה'. השניים השתמשו בספר הראשון כדי לפרוש את מערך הכוחות, להציב את הדמויות הראשיות בעמדת הפתיחה ולפרוש את כללי המשחק למה שמאוחר יותר יתפתח כנראה לסיפור עלילה מלא, שאמור להוביל את הקורא אל סף ארועי 'חולית' המקורי. איו ספק שכקורא רציני של מדע בדיוני התמכרתי לספר זה, כמו למפגש מחודש עם חברים וותיקים. הספר כתוב היטב, קצבי, קריא ומותח. עם זאת, לא יכולתי להשתחרר מטעם הלוואי המשומר של קרטון ממוחזר אשר דבק בקריאה.
עם עובד מבטיחה לתרגם גם את שני המשכיו של 'בית אטרייאידס', אחרי שכתיבתם תושלם באמריקה. לפני כן, קרוב לוודאי, יראה אור באופוס, 'פחד המוסד' מאת גרגורי בנפורד, שהוא נדבך נוסף בתרבות ההמשכים המסרבים למות. זה חלקה הראשון של טרילוגיית (אלא מה?) המשכיםמקדימים לסידרת המוסדות המצליחה של איזאק אסימוב. הסידרה המקורית, שאסימוב עצמו טרח על כתיבתה עד ערש דווי, תיארה תרבות גלקטית דקדנטית, על סף כליה, השמה את יהבה על מדע חדש הקרוי פסיכוהיסטוריה. מדע זה, החוזה התפתחויות גלובליות עתידיות, מנבא את קיצה של הקיסרות הגלקטית. האפשרות היחידה לקדם את פני הרעה מצויה בהקמת מוסד קיסרי שיאגור את כל הידע האנושי הקיים.
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~305441146~~~73&SiteName=hayadan
