מיומנו של אסטרונאוט ספרדי – חלק ד

יומן מסע בחלל (Pedro Duque) – משימת ESA – Cervantes: אבודים בחלל 26 אוקטובר 2003

פדרו דואקה. תרגום: אלי בן דוד

קישור ישיר לדף זה: https://www.hayadan.org.il/duque4.html

בבית או משרד מסודר ונקי אפשר לראות מיד אם מישהו הפיל משהו, נרתיק למשקפיים, למשל. בהיותו ברצפה החפץ תופס את העין, וכל מי שעובר לידו יבחין בו. בתחנת החלל מספר גורמים הופכים את זה לקשה מאד למצוא דברים אבודים.

ובכן, קודם כל, כמובן, אפס כבידה. לפני ימים היה לי עט כדורי שבלט מאחד כיסי מכנסיי ובעוברי איפשהו בתחנה התחככתי במשהו ואיבדתי אותו אבל מיד הרגשתי שקרה משהו. הסתובבתי במהירות כדי לתפוס אותו. כלום. פשוט אי אפשר היה למצוא אותו. הוא פשוט התעופף לדרכו ולא ידעתי לאיזה כיוון, מעלה, מטה. זה לא נמצא בשום מקום. התחלתי כבר להסכין עם העובדה שאיבדתי אותו. הסתובבתי כדי להמשיך בעבודתי המתוכננת בתחנה ואז ראיתי אותו מרחף מולי, באותו כיוון שבו נעתי. כנראה שבזמן שהוא נשלף מכיסי הוא פגע במשהו ופשוט דילג מעלי והמשיך בלי לחכות לי.

התחנה בנויה בשיטה מודולרית כאשר איזור העבודה הוא פחות או יותר מלבני, אבל מקדימה ומאחורה, למעלה ולמטה ואפילו ימינה ושמאלה יש מתקנים נלווים עם אדפטורים ופתחים רבים. כתוצאה מזה יש הרבה פינות שבהם דבר מסויים יכול להתחבא.

בנוסף לזאת: מהו קיר ומהי רצפה? ואיזה צד הוא התקרה? במקומות רבים ארבעת הקירות של “השפופרת” שממנה בנוי המודול הם אותו דבר. אז, בעצם קשה למצוא כל דבר.

לדוגמא: אני עושה עבודה רבה באחד המודולים שלא נמצא ב”שפופרת” הראשית, אבל מחובר לצידה. אתה צריך לעשות סיבוב של 90 מעלות כדי להיכנס למודול הזה מהאחרים. עד אז, כל דבר בסדר. כשאתה נכנס, כל מה שמתחתיך נקרא “רצפה” ומה שמעליך נקרא “תקרה”. אבל לפעמים אתה נכנס מכיוון אחר במסעך לאורך השפופרת, ואז עושה את הסיבוב. עכשיו תמצא שהתקרה היא הריצפה וההיפך. בגלל זה, אם עזבתי את המחשב במצב פועל ומחובר לקיר, כשאני חוזר לחדר אני צריך תמיד לעשות סיבוב שלם כדי למצוא אותו.

ולבסוף, יש כל כך הרבה דברים המחוברים לארבעת הקירות עד שאפשר לתאר את זה כבלגן מאורגן. כל דבר עומד בדרכך, אבל הכל נובע מצורך השעה. למשל, אי אפשר לשים בצד את המצלמה מכיוון שאנו מצלמים תמונות רבות של העבודה שאנו עושים בניסויים השונים וגם של כדור הארץ. כל המצלמות מוצמדות למקומן עם Velcro (חומר זיפי נצמד המשמש תחליף לרוכסן וכפתורים), יחד עם מגוון של עדשות, מבזקים וכו'. לפעמים אתה צריך להסתובב שלוש פעמים כדי למצוא את המצלמה שאתה צריך.

פריטים אחרים הנגלים לעיל הם חלקי חילוף, חבילות מזון, שקיות מלאות בגדים וכו'. זה לא שאנו משתמשים בדברים האלה על בסיס יומי, אבל אין יותר מקום בארונות. בניית התחנה לא הסתיימה עדיין ולא יהיו חללים לאיחסון כל הדברים עד שכל המודולים המתוכננים יחוברו, סופית, לתחנה.

אחד הדברים שאני עושה בהם שימוש רב הוא פנקס הרשימות שלי שאני לוקח אתי לכל מקום כדי לרשום בו אינפורמציה בקשר לניסויים שאני עורך. אני רושם בו את השעה המדוייקת שבה שיניתי את הדגימות, את התוצאות, דברים שצריך לשים לב אליהם וכו'. הפנקס הזה צריך לחזור לכדה”א עם כל הדטה. זה יסייע בידי המדענים לבנות מחדש בדיוק איך כל דבר התרחש. בימים הראשונים, הפנקס הזה הוציא אותי מדעתי. הדבקתי אותו, כמובן, עם יריעה גדולה של ולקרו כדי לשמור שלא ירחף לו ברחבי התחנה. אבל בסופו של יום, אם לא מצאתי אותו במקום הראשון שחיפשתי, אז לקח לי ממש זמן למצוא אותו.

עכשיו כבר התרגלתי להניח את הפנקס באחד משלושה מקומות שונים אך בהתחלה זה היה די מטריד בגלל שאף פעם לא ידעתי אם השלכתי אותו במקום אחר או אם זה השתחרר מאחיזת הולקרו וסתם ריחף לו מסביב, אשר לעצם העניין יכול היה להיות בכל מקום בתחנה.

בעודי מבצע את הפניה המפורסמת (המתוארת לעיל) לכיוון איזור העבודה כשהפנקס נמצא עלי, יחד עם עוד כמה ספרים ופריטים שונים, חשתי שהפנקס לא נמצא עמי יותר. הנחתי שהוא נעלם כאשר התנגשתי קלות בפינה, אז חזרתי למקום מייד. זה לא נמצא בשום מקום. אחרי כמה דקות “עצבניות” – חושש שמא אשלם את מחיר העיכוב בסוף היום – מצאתי אותו חבוי בפינה. תודה לאל.

שכחתי לציין את החשיבות של גורם האובדן (של פריטים): זרם האויר. מאחר שכל דבר מרחף, ובגלל שהאויר מתחדש ומתנקה באמצעות מאווררים ופילטרים, כל דבר שמרחף נוטה לרכב על זרם האויר. זרם האויר למעשה עוזר יותר מאשר מעכב, בניגוד למה שאפשר לחשוב. אם איבדת משהו קטן כל מה שעליך לעשות זה לחכות כשעתיים ואז תדע לאן זה הולך: לפילטר היכן שהאויר חודר לסירקולציה של המערכת. אנחנו כבר רגילים לבדוק שם לעתים מזומנות: אפשר למצוא שם כל מיני דברים מעניינים.

לדף המקביל ביומן המקורי
ידען מבצעי חלל מחוץ לארה”ב
ידען תחנת החלל הבינלאומית
לחלק הראשון
לחלק השני
לחלק השלישי
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~684058712~~~264&SiteName=hayadan