הג'די נכנס למילון אוקספורד

לטרילוגית מלחמת הכוכבים יש כבר השפעה גם על השפה האנגלית

אבי בליזובסקי

מונחים הלקוחים מתוך המדע הבדיוני ומהסלנג הפוליטי הפכו למילים רשמיות. מונחים כמו אבירי ג'די ממלחמת הכוכבים, קלינגונים ממסע בין כוכבים וטארדיסים מוזכרים בגרסה האחרונה של מילון אוקספורד הקצר. מילה חדשה היא Blairite – כינוי לעוזריו ותומכיו של ראש הממשלה טוני בלייר.
המונחים הללו הם חלק מכ-3,500 מילים חדשות שנוספו למילון במהדורה שפורסמה אתמול, 28 בספטמבר 2002 בידי אוקספורד יוניברסיטי פרס. המהדורה מחליפה מהדורה קודמת שפורסמה לפני עשר שנים.
בשנים שחלפו, מונחים כמו ladette, singleton ו- shedloadהפכו כה נפוצים ופסקו להיות סלנג טהור. סרטי מדע בדיוני כמו מסע בין כוכבים וגברים בשחור הפכו את “shedload” למילה מבוססת חלל. מילים נוספות היו קלינגונים, קפיצת על חלל (Warp Drive), דיליטיום ויקום מקבילי.
העולם מכיר עכשיו מונחים כמו מבקש מקלט מדיני (asylum seeker), סגר (bed-blocking), מלחמה צודקת (just war) ו”שם הבושה” (name and shame) מצאו את מקומם בין דפי המילון.

הנה כמה דוגמאות נוספות: The dark side, Sizeism, Chick flick, Gateway drug, Essex Man, Bunny boiler, Clause Four, Get real, economic migrant.
במילון בן 4,000 העמודים יש מקום גם למילניום דום –כיפת המילניום חסרת המזל שהשלטונות מבקשים כעת להרוס, וזאת כדי להבטיח שלפחות השם יזכר בהסטוריה.
אנגוס סטיבנסון, אומר כי הפוליטיקה והאירועים האחרונים מייצרים נושאים פוריים למילון של היום ואולם הוא הוסיף: כללנו מילים שהגיעו לרמה מסוימת של שימוש, בלי קשר לשאלה מהו מקורם, אך דאגנו להבהיר אם מילה מסוימת מקורה בסלנג.”
כדי שמילה תיכלל במילון היא חייבת להיות בשימוש לפחות חמש פעמים בחמישה מקורות שונים במשך חמש שנים.
הגרסה החדשה מתוארת כמילון המקיף ביותר של האנגלית החדשה בכל ההסטוריה מאז שנת אלף לספירה ועד לימנו.

https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~330690565~~~76&SiteName=hayadan