# הבהרה אתר הידען (HAYADAN) איננו חלק מה-BBC למרות הטענה המופיעה בגוגל

> מה עושה עורך של אתר שיום אחד מוצא את עצמו מקודם לעורך אחת המדיות הגדולות ביותר בעולם בלא ידיעתו, ועוד בחסות מנוע החיפוש הגדול בעולם? מה עושה עורך של אתר שיום אחד מוצא את עצמו מקודם לעורך אחת המדיות הגדולות ביותר בעולם בלא ידיעתו? עד כה ידענו שאתר הידען הוא אתר חדשות ישראלי עצמאי, לא עוד. לפי מקורות באתר Google Translate מסתבר שהאתר הוא חלק מאימפרית ה-BBC. לא מאמינים?…

- Canonical: https://www.hayadan.org.il/we-are-not-part-of-the-bbc-1409099
- Author: אבי בליזובסקי
- Published: 2009-09-14T16:24:11+03:00
- Modified: 2012-11-04T14:39:51+02:00
- Sections: כללי

## Article

מה עושה עורך של אתר שיום אחד מוצא את עצמו מקודם לעורך אחת המדיות הגדולות ביותר בעולם בלא ידיעתו, ועוד בחסות מנוע החיפוש הגדול בעולם?   מה עושה עורך של אתר שיום אחד מוצא את עצמו מקודם לעורך אחת המדיות הגדולות ביותר בעולם בלא ידיעתו? עד כה ידענו שאתר הידען הוא אתר חדשות ישראלי עצמאי, לא עוד. לפי מקורות באתר Google Translate מסתבר שהאתר הוא חלק מאימפרית ה-BBC. לא מאמינים? היכנסו לאתר גוגל, לחצו על תרגום, כוונו את התרגום מעברית לאנגלית והכניסו לדוגמה את דף הבית http://www.hayadan.org.il. השוו את הדף המתורגם ותראו שבכל מקום שבו היה כתוב "שירות הידען" הדבר מתורגם ל-BBC Service. בכתבות עליהן אני חתום מופיע מתחת לתמונתי בצד ימין "אבי בליזובסקי עורך אתר הידען" ובאנגלית: editor BBC site. גולשים רבים משתמשים בשירותי התרגום הנוחים אותם השיקה גוגל לאחרונה במנוע החיפוש שלה. השירות Google Translate מעניק אפשרות לתרגם טקסטים מלאים וכמו כן עמודים מלאים של אתרי אינטרנט. תקלה פיקנטית במיוחד מסוג זה, ממחישה את הרגישות של התרגום ומעלה את השאלות עד כמה מדויק הוא התרגום המוצע ועל מה מבוסס בדיוק מאגר המידע עליו מסתמך התרגום? במיוחד מביך הדבר כאשר עורכת של אתר בחו"ל המשתף פעולה עם אתר הידען, Universe Today מגלה זאת כאשר היא נכנסה לקרוא ידיעה חשובה שהתפרסמה אתמול. אתר הידען הינו אתר מדע פופולרי המציע חדשות, מאמרים ומידע רב בנושאי טכנולוגיה, מדע פופולרי, סביבה ואנרגיה. האתר הותיק הכולל מאגר מידע מקיף, אמין ונרחב של כ-12 אלף כתבות וחדשות מדע עדכניות, מאמרים, מחקרים, דעות מומחים וראיונות בלעדיים עם אישים בולטים בתחומי המדע והטכנולוגיה בישראל וביניהם זוכי פרס נובל, ראשי המשק, זוכה להכרה נכבדת בקרב הקהילה המדעית והטכנולוגית בישראל. כמפעילי אתר פופולארי אמנם חשים מוחמאים ומציינים כי רמתו של האתר ותכניו אכן אינם נופלים מאלה של הBBC, אולם אנו מבקשים להבהיר כי למרות שהוא מעניק שירותים לעשרות אלפי גולשים בתחום המדע הפופולארי והטכנולוגיה, הוא אינו קשור לBBC ולשירותיו. [דוגמה לכך ניתן למצוא במאמר הבא:](http://translate.google.co.il/translate?hl=iw&sl=iw&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.hayadan.org.il%2Fwp%2Framon-interview-300602%2F)