ידענים: איינשטיין | היקום

מאת 8 במאי 2011 50 תגובות

במסיבת עיתונאים שלשום במטה המרכזי של נאסא, חוקרים מסטנפורד הכריזו על תוצאות שמאמתות שני אפקטים חשובים מתורת היחסות הכללית של אינשטיין; תוצאות להן חיכו זמן רב מרכב החלל Gravity Probe B (GP-B): האפקט הגיאודטי ואפקט גרירת המרחב (לנס-טירינג) מהיחסות הכללית

עיקום הזמן-חלל לפי משוואות איינשטיין. איור: נאס"א

עיקום הזמן-חלל לפי משוואות איינשטיין. איור: נאס"א

במסיבת עיתונאים שלשום במטה המרכזי של נאסא, חוקרים מסטנפורד הכריזו על תוצאות שמאמתות שני אפקטים חשובים מתורת היחסות הכללית של אינשטיין; תוצאות להן חיכו זמן רב מרכב החלל Gravity Probe B (GP-B): האפקט הגיאודטי ואפקט גרירת המרחב (לנס-טירינג) מהיחסות הכללית
האפקטים היחסותיים שאומתו
רכב החלל גרביטי B שוגר ב-20 לאפריל 2004 והוא פותח ותוכנן כדי לבדוק שני ניבויים מתורת היחסות הכללית של אינשטיין:
1) ה"אפקט הגיאודטי": זהו מושג טכני לתיאור התופעה של עקמומיות החלל-זמן בסביבות כדור הארץ, שנגרמת על ידי מסתו של כדור הארץ. למעשה עקמומיות החלל-זמן בסביבות גוף כבידתי כלשהו.
2) אפקט גרירת מרחב (לנס-טירינג): כדור הארץ המסתובב גורר יחד איתו את החלל-זמן.
ב-1960 הפיסיקאי התיאורטי לאונרד שיף (Schiff), ראש המחלקה לפיסיקה באוניברסיטת סטנפורד הציע את התסריט הבא: גירוסקופ אידיאלי המצוי במסלול סביב כדור הארץ, או סביב גוף מסיבי אחר, סובל משתי סוגי פרצסיה (נקיפה) יחסותית ביחס למערכת ייחוס רחוקה שלא סובלת מהפרעה:
1) פרצסיה גיאודטית במישור המסלול (למשל של כדור הארץ והירח סביב השמש) עקב עקמומיות לוקאלית של המרחב-זמן.
2) פרצסיה גרירת מרחב עקב סיבוב כדור הארץ.
האפקט האחרון של שיף קשור – אבל לא ממש זהה – לאפקט לנס-טירינג, אפקט גרירת מישור המסלול של לווין סביב פלנטה מסתובבת, כפי שחישבו ב-1918 לנס וטירינג. שיף נתן משוואה לפרצסיה של הגירוסקופ בתורת היחסות של אינשטיין. נאסא ב-1963 התעניינה בפרויקט של שיף (כמה שנים לפני השיגור לירח?…) כדי לאמת את תורת היחסות של אינשטיין.
המשוואה של שיף מכילה שתי תרומות, הראשונה היא האפקט הגיאודטי ואילו השנייה אפקט גרירת המרחב. עבור האפקט הגיאודטי יש צורך לקחת בחשבון את הפחיסות של כדור הארץ, שמשנה גם את המסלול וגם את האיבר שמייצג את האפקט במשוואה.
במסלול של 642 ק"מ של ה- GP-Bהפרצסיה הגיאודטית שמנובאת מהמשוואה של שיף היא 6,606 מילי ארק-שניות לשנה. וגרירת המרחב היא 0.39 מילי ארק-שניות לשנה. GP-B תוכנן למדוד את שני האפקטים עד לדיוק, שהוא קטן מ-0.5 מילי ארק-שניות לשנה. זה כמו למדוד עובי של נייר המצוי במרחק של כמאה מיליון קילומטרים מכאן.

הטכנולוגיה

רכב החלל בדק ניבויים אלה באמצעות גירוסקופים אולטרא מדויקיים במסלול סביב כדור הארץ. איסוף הנתונים החל ב-28 לאוגוסט, 2004 ומשימות המדע הסתיימו ב-29 לספטמבר, 2005. בחינת הנתונים הוכחה כמסובכת יותר משחשבו. החוקרים גילו שתי אנומליות תפקודיות במנוע של הגירוסקופ ובמתקן שלו, דבר שהוביל לסיבוכים ולשינויים בפרמטרים הפיסיקאליים שנמדדו.
הניסויים ברכב החלל גרביטי B למעשה דורשים שלושה רכיבים שהם לכאורה פשוטים: כוכב מנחה, טלסקופ וגירוסקופ, שהוא גוף כדורי מסתובב. הסתבר שבכל זאת ישנו קושי רב בבניית המערכת, שדרש המצאת טכנולוגיות חדשות. זקוקים למספר גירוסקופים מדויקים, שהם הרבה יותר מדויקים מאלה שמשמשים אותנו לניווט. זקוקים גם לטלסקופ, שגם הוא אמור להיות מדויק יותר מזה שעקב אחרי הכוכבים. החוקרים גם השתמשו בכוכב שישמש ככוכב מנחה, שהם מכירים את תנועתו ביחס למערכת האינרציאלית הרחוקה. הם בחרו במערכת בינארית בשם IM Pegasi. החוקרים גם נזקקו למידע מדויק אודות המסלול של רכב החלל כדי לכייל את הסיגנלים ולחשב את שני האפקטים המנובאים.

מכשיר הגרביטי B הוא ארוך וכולו הוכנס אל תוך תא ואקום, דיואר מלא בהליום סופר נוזל, שיוצר על ידי לוקהיד מרטין.
החלק המרכזי שלו הוא מבנה הקוורץ שמשולב בתוכו. בתוכו מצוי טלסקופ קאסגריין מקופל בעל קוטר עדשה של 0.14 מ' ואורך פוקאלי של 3.81 מ', שמחובר לבלוק קוורץ, שמכיל ארבעה גירוסקופים שתלויים בשורה – Gyro 1, Gyro 2, Gyro 3, Gyro 4 – בטווח של 0.1 מ"מ מלוע הטלסקופ.

כל גירוסקופ הוא בגודל של כדור פינג-פונג, בקוטר של 3.81 ס"מ, והוא כדור אידיאלי מבחינה מכנית, אבל הסתבר שלא מבחינה חשמלית, כפי שנראה בהמשך; ולכן הגירוסקופים לא התנודדו בצורה מושלמת. כל גירוסקופ היה תלוי חשמלית סביב מרכזו הגיאומטרי בתוך מתקן קוורץ כדורי.

לכדור הקוורץ של הגירוסקופ הותך ציפוי ניאוביום כמעט מושלם. כדי למדוד ברמת דיוק של מילי-ארק שניות לשנה, בטמפרטורות של הליום נוזלי, הציפוי מניאוביום נהפך לעל מוליך ולכן הוא מאפשר לזרמים חשמליים לזרום ללא התנגדות. ברגע שנוצר זרם חשמלי הוא לא דועך. הזרמים המסתובבים גורמים לשדה חשמלי שמכוון לכיוון מסוים, לכיוון של הכוכב המנחה, IM Pegasi. הניבוי לפי תורת היחסות הכללית הוא שצריכים להופיע שינויים קלים בכיוון של שדה חשמלי זה.

הגילוי נעשה על ידי מגנטומטר SQUID מאוד רגיש שמצומד לסליל על מוליך. התוצאות נפלטות בצורה גראפית: עוצמת המתח שתלויה בזווית ובכמה פרמטרים נוספים. הטלסקופ מכוון לכוכב המנחה IM Pegasi, והתוצאות נפלטות כפלט של הגירוסקופים וסיגנל כיול: תוצאות בנוגע לכוכב המנחה (השינויים במיקום הכוכב המנחה ביחס לתנועת כדור הארץ יחסית לשמש וביחס לתנועת רכב החלל גרביטי B סביב כדור הארץ). כמעט במשך מחצית מהמסלול של גרביטי B סביב כדור הארץ, הכוכב המנחה נסתר מהטלסקופ על ידי כדור הארץ.

שני גירוסקופים מסתובבים עם כיוון השעון ואילו השנים האחרים מסתובבים נגד כיוון השעון עם ציריהם בתחילה מיושרים לכוכב המנחה. כל גירוסקופ מודד את שני האפקטים היחסותיים. רכב החלל מתנודד באיטיות (מחזור של 77.5 שניות) סביב הקו לכוכב המנחה.

כדי לסובב גירוסקופ צריך ליישם מומנט כוח. כיצד ניתן לעשות זאת במתקן שמקורר על ידי הליום נוזלי? המתקן הקטן שבו היה נתון הגירוסקופ הכדורי מורכב משני חצאים. לכן עבור ה- GP-Bהטכניקה היחידה הייתה לגרום לגז הליום לנוע במהירות סונית ובצורה משתנה לצד הימני של המתקן של הגירוסקופ. ואז מכבים את הגז המסובב ונוצר מומנט הכוח.

ביצוע הניסויים

קליפורד וויל מאוניברסיטת וושינגטון בסנט לואיס עמד בראש הפאנל של ועדת המחקר הלאומית של נאסא שהחליטה לבדוק את התוצאות של תורת היחסות הכללית באמצעות רכב חלל גרביטי B.

הגרביטי B שוגר מבסיס חיל האוויר ונדנברג בקליפורניה ב-20 לאפריל, 2004. הגירוסקופים נכנסו לסיבוב וליישור סופי ב-29 לאוגוסט 2004. הדיואר נותר קר במסלול למשך 17 חודשים ותשעה ימים. סיבוב הגירוסקופים הושלם ב-14 ליולי 2004. איסוף הנתונים החל ב-28 לאוגוסט 2004. ואז החל שלב כיול מדעי מ-14 לאוגוסט 2005 ועד להרקת הדיואר ב-29 לספטמבר 2005. אולם, קריאת הנתונים הסתבכה ולקחה יותר מחמש שנים בגלל שהחלו להופיע ההפרעות.

ההפרעות בין 2005 ל-2011

הטלסקופ והדיואר תפקדו היטב, הגרביטי B שוגר על ידי רכב השיגור קרוב עד כמה שניתן למסלול אידיאלי. הגירוסקופים היו כמעט עשר בחזקת שש טובים יותר מאשר הגירוסקופים הטובים ביותר שמשמשים לניווט! הרעש מהמגנטומטר SQUID בקריאות הגירוסקופים היה למעשה פחות ממה שציפו לפני השיגור. ומדדים נוספים בניסוי היו מעבר למצופה. אז מה בעצם קרה בניסוי שעיכב אותו במשך למעלה מחמש שנים? שני סיבוכים שמקורם עוד באוילר ולאגרנג' במאה ה-18:

1) שינוי במחזור ה-polhode של הגירוסקופ: מושג מוזר שמקורו במאה ה-18, כאשר המתמטיקאי השוויצרי לאונרד אוילר גזר קבוצת משוואות שתארו את הדינמיקה של גופים קשיחים בתנועה ללא מומנט כוח. בייחוד אוילר ובני זמנו ג'אן דלמבר, לואי לגרנג' ואחרים, שמו לב לשינויים קלים בקו הרוחב עקב התנודדות כדור הארץ סביב ציר סיבובו הקוטבי. חלק מהתנודדות זו – שמאוחר יותר נקראה תנועת ה polhode – של כדור הארץ – התגלתה כנגרמת עקב ההתנהגות הטבעית של כדור הארץ המסתובב, שהיא חופשית ממומנט כוח. אולם מדענים דגולים אלה חשבו לתומם שכדור הארץ היה לגמרי גוף קשיח ולכן הם חישבו את מחזור התנודדות ה- polhode שלו כבערך 9-10 חודשים. במהלך המאה ה-19, לואי פאונסו, גיאומטריקן צרפתי, בן זמנו של לאון פוקו (שהמציא את הגירוסקופ) פיתח פירוש גיאומטרי לפיסיקה של גופים מסתובבים. פאונסו המציא את הביטוי polhode וגם herpolhode כדי לתאר את ההתנודדות הזו בתנועה של גופים קשיחים מסתובבים. פאונסו המציא את המונחים האלה מהמלים היווניות POLEזה קוטב ו- ODEזה מסלול. ולכן פירוש המלה הוא מסלול הקוטב. המשך ההסבר ואנימציה באתרים של סטנפורד ונאסא כאן:

תנועת הפולהוד הייתה צפויה מראש, אבל לא כן השינוי של מחזור הפולהוד. השינוי נגרם על ידי שטף לכוד (Trapped flux): תכונה של ציפוי הניאוביום העל-מוליך של הגירוסקופ. השטף נוצר על ידי קוונטות של שטף מגנטי הקרויות פלקסונים.

שינוי במסלול הפולהוד של הגירוסקופים גרם לקשיים במדידת האפקט היחסותי. הוא גם השפיע על הכיול של הנתונים של הגירוסקופ כנגד האברציה של הכוכבים. המדידה המגנטית באמצעות המגנטומטר המאוד רגיש של ציר סיבוב הגירוסקופ ומדידת הטלסקופ של מיקום הטלסקופ ביחס לכוכב המנחה אלה הן שתי מערכות נפרדות. לכן יש לכייל את המכשירים כדי להבטיח ששתי המערכות ימדדו את אותם הכיוונים. שינוי מסלול הפולהוד היקשה על פעולה זו. גם השטף המגנטי שהיה לכוד במנוע הגירוסקופים כאשר הם מקוררים לטמפרטורות על מוליכות הווה גורם נוסף שהקשה על פעולה זו.

2) שני אפקטים ניוטונים נוספים גרמו להפרעה ביישור של הגירוסקופים זה עם זה על ציר הסיבוב: נתגלו מומנטים של כוח ניוטונים גדולים מהצפוי בגירוסקופים בגלל זיהום על משטח המתכת של המנוע של הגירוסקופים. נוצר מומנט דיפול כולל שהיה באינטראקציה עם המתחים כאשר הגירוסקופ היה תלוי בתוך המתקן. כתוצאה נוצר מומנט כוח. בנוסף במהלך בחינת הנתונים החוקרים מצאו אפקט תהודה: הופיעו שינויים משמעותיים בכיוון של ציר הסיבוב של הגירוסקופ גם כתוצאה מזיהומים על משטח המתקן. השינויים הופיעו כאשר תדירות הפולהוד של הגירוסקופ הייתה כמעט שווה לתדירות הסיבוב של הלוויין סביב הציר לכוכב.
קריאת הנתונים

ישנם שני מקורות לפלט של נתונים: הטלסקופ והמגנטומטר. בנוסף יש חישובים שמבוצעים מבעוד מועד של האברציה ונתונים על הלוויין והגירוסקופים, נתוני הרעש וההפרעות. נבנה מודל ובונים תוכנה בהתאם לכל הנתונים המורכבים. לוקחים בחשבון את המודלים המתמטיים והפתרונות לגורמים שלמעלה, מחשבים הכל עבור קומבינציה של ארבעת הגירוסקופים ולוקחים בחשבון את גורמי הכיול. התוצאות שהתקבלו מאנליזה זו הן קונסיסטנטיות של ארבעת הגירוסקופים זה עם זה עם הערכים של תורת היחסות הכללית.

אתמול הפיסיקאי מאוניברסיטת סטנפורד פרנסיס אבריט, החוקר המוביל של משימת גרביטי B סיפר, שהחוקרים מדדו מהגירוסקופים זרם חשמלי שמכוון לכוכב המנחה (פרצסיה גיאודטית) של 6,600 פלוס מינוס 0.17 מילי ארק שניות ואפקט גרירת מרחב של 0.39 פלוס מינוס 0.7 מילי ארק שניות. התאמה מדויקת להפליא לניבויים התיאורטיים.

השלכות לחורים שחורים

לתוצאות משימת גרביטי B יש השלכות לגבי כוכבי ניטרונים, חורים שחורים וגרעיני גלקסיות אקטיביים. קליפורד וויל אומר שאם מנסים לסובב גירוסקופ בסביבה של מרחב-זמן מאוד מעוות, כמו למשל סביב חור שחור, הוא לא יבצע פרצסיה עדינה, אלא יתנודד בפראות וכנראה גם יתהפך. עתה נעבור למערכת בינארית של חורים שחורים, שבה חור שחור אחד מסתובב סביב האחר. כלומר, שהחור השחור במערכת הזאת מתנהג כמו גירוסקופ. תדמיינו מערכת של חורים שחורים מסתובבים, מתנודדים ומועפים. זה מה שתורת היחסות הכללית מנבאת ורכב החלל גרביטי B אימת שיכול לקרות.

לקריאה נוספת:

50 תגובות ל “הלוויין Gravity Probe B הוכיח אחרי שש שנות עבודה: איינשטיין צדק”

  1. הב

    האם זה אומר שכאשר גוף בעל כבידה מסתובב, המרחב מתעוות פעם נוספת *בגלל הסיבוב* שלו?

  2. הסקרן

    כתבה מאוד מעניינת,כרגיל. סליחה על הבורות אבל שאלה טכנית- האם שימוש בג'ירו אופטי לא היה מקל משמעותית על ביצוע הניסוי (לפחות מבחינת הזנחת אפקטים מכניים)?

  3. מיכאל רוטשילד

    סתם טיפש:

    למה אתה מוצא לנכון לחזור על מה שאמרתי (ושאני תמיד אומר) והוא שאין במדע הוכחות ולמה אתה מנסה ליצור מצג שווא כאילו עובדה זו חשובה לענייננו.
    כותבי המאמר התלוננו (כפי שאמרתי – ואל תחזור ותאמר לי את מה שאמרתי) על שני דברים בלבד (קרא מחדש את תגובה 44 ואם יש צורך – קרא אותה עכשיו 7 פעמים):
    האחד הוא השימוש במונח "הוכחה" – מושג שאינו נכון
    השני הוא ייחוס כל תורת הייחסות לאיינשטיין תוך המעטה בערך תרומותיהם של מדענים אחריו.

    הם לא (אני חוזר: לא!) דברו על הסברים אחרים לתופעות ואם לדעתך יש הסברים אחרים אתה מוזמן – כפי שכבר הצעתי לך בתגובה 46 (אבל נראה שבשיחה אתך נידונתי לחזור על כל דבר הרבה פעמים) – להציג לנו הסבר אחד נוסף.

  4. סתם טיפש

    מיכאל רוטשילד:
    שלא תבין לא נכון, אני תומך בתורת היחסות הכללית, אבל הלווין לא הוכיח את אותן תיאוריות בצורה-חד-משמעית (כמו העובדה שכדור הארץ עגול ולא שטוח). הלווין אולי "אישש" אבל לא הפך את התיאוריות לעובדה חד משמעית.

    ויש הסברים אחרים לאותן תופעות, אם כי רוב הקהילה המדעית דוחה את רובם (ואני מסכים עם אותה דחייה).

  5. מיכאל רוטשילד

    סתם טיפש:
    בהתחלת דבריך אתה אומר מה שאמרתי בעצמי (שהפריע להם שהשתמשו בשמו של איינשטיין).
    זה לא שייך לנכונות התיאוריה.
    בסוף דבריך אתה סתם מחרטט.
    תן לנו עוד הסבר אחד לשתי התופעות.
    שיהיה ברור – גם אם תביא כזה הסבר – אין כזה הסבר בקישור שהבאת ואין בו שום טענה נגד נכונותה של תורת היחסות.
    בכלל – אם לא היה ידוע לך עד כה – אז כדאי שתדע: כל המדע זה "רק תיאוריות".
    בכלל – כל מה שבני אדם יודעים וחושבים אלו רק תיאוריות.
    המדע פשוט מודע לזה אבל מסתבר שאנשים כמוך לא.

  6. סתם טיפש

    מיכאל רוטשילד:
    שני האפקטים הוצעו ע"י לנס ותירינג (כך שלהגיד "איינשטיין צדק", הינו כביטול חשיבות עבודתם של פיזיקאים אחרים).
    דבר שני, תורת היחסות הכללית היא עדיין בגדר תיאוריה (וכך גם התוצאות לאפקטים שבמאמר), וישנם הסברים אחרים אחרים לתוצאות הנ"ל.

  7. מיכאל רוטשילד

    סתם טיפש:
    האם קראת את המאמר?
    הוא לגמרי מסכים עם זה שמדובר באישוש (=אימות) משמעותי לתורת היחסות!
    הוא רק מתנגד לשני דברים:
    האחד הוא השימוש במילה הוכחה.
    השני הוא השימוש בשמו של איינשטיין במקום בשם תורת היחסות.

  8. ד״ר רון קדם

    ממצאים מעניינים. מאוששים את הדעה שאיינשטיין הטיב לראות בעיני רוחו את הפיסיקה והדינמיקה של מרחב-זמן. מרתק איך התאוריות הללו יתחברו לתורת הקוונטים, השפעת אנטי חומר על המשוואות וכו׳ כדי שיכללו בתיאוריה אחת כוללת.

  9. א.בן נר

    לצבי
    אני מסכים עם דבריך.
    אכן אינני מבין על מה ההתרגשות הגדולה מהערת ביקורת שולית.
    בבניין ירושלים ננוחם.

  10. צבי

    א. בן נר,

    אף אחד לא אומר שאתה לא צודק – ברור לכל שתיאוריה מדעית לעולם לא תוכח אלא מקסימום תאושש.
    הנקודה היא שלמתוח את זה כביקרות על כתבה טובה, זה קטנוני…

  11. א.בן נר

    ל : מאת נקודה: בתגובה להערתך האחרונה (37)
    לדעתי גם כשאומרים – רצוי לדייק, אבל כשכותבים – על אחת כמה וכמה .

  12. מעריץ

    איפה נעלם יהודה סברדמיש???? איפה??????

  13. נקודה

    א.בן נר.
    במדע לא ניתן להוכיח דברים(אין כאן משפטים לוגיים מתימטיים שצריך להוכיח). ניתן רק להפריך אותם.
    לכן, כשאומרים הוכח בניסוי מדעי יש אוטומטית להבין זאת ככך שהממצאים תואמים ותו לא.
    מי שחושב אחרת לא מבין במדע כלל. ולכן לדעתי אפשר לכתוב הוכח וזה לא אמור להפריע. ולגבי הציבור, כם לגבם עדיף לכתוב הוכח, כיוון שכל כך הרבה שטויות הציבור חושב שהם מוכחים בזמן שהם לא, אז עדיף שיחשבו שתאוריות מוכחות.

  14. עדי

    מה זה הקטנוניות הזאת? הסיבה היחידה לכל ההצקות האלה היא שד"ר ויינשטיין עונה לכם.
    אז מה, עדיף שתהיה כמו ד"ר נחמני? הכתבות שלו לא קריאות מפאת תרגום קלוקל וטעויות, אבל הפלא ופלא – רוב כתבותיו מחוסרות תגובות, מכיוון שהוא מעולם לא עונה ולא מתקן דבר.
    פה מדובר בכתבה מושקעת, ברורה, עם כתבת שמוכנה להשקיע מאמץ נוסף ולהסביר את מה שלא מובן.
    תחסכו ממנה את השטויות האלה.

    אבי בליזובסקי, בכתבה עדיין יש טעות, ראה תגובות 6 (שלי) ו 15 (של מכאל).

  15. גלי

    בנימין זאב הרצל, איזה מן חוזה
    זקן ארוך לו וצודק הוא, מן כזה
    לו הכיר את הגברת וינשטיין גלי
    היה אומר, המדינה זה לא פתרון ריאלי
    אני לוקח את כל היהודים כולם
    מעלה אותם על אונייה בים
    ועם ביבי נתניהו המלח
    לאו"ם אותם אשלח.

  16. א.בן נר

    לד"ר גלי ויינשטיין ולרוח רפאים – היקרים

    א]. לעצם העניין הערתי נכונה. גם במקור האנגלי לא מופיע השורש המקביל למונח "הוכח"
    כגון : PROVE או PROOF .

    ב]. טענתך כי לא את נתת את הכותרת לכתבה מהווה כסת"ח פורתא. מתקבל…בקושי.
    זה מכובד למדי לתפוס מחסה מאחורי גבו הרחב של עורך האתר. ואולם…
    אם לא את נתת את הכותרת לכתבה הרי שאת לא חייבת להצדיק אותה כפי שהנך עושה.

    ג]. אל עורך האתר איני יכול לבוא בכל טענה שהיא, עקב הכבוד והערכה הרבה שאני רוכש לו על
    על מפעלו היקר. לטעון כנגד עורך האתר על ליקויים כלשהם בכתבה זו או אחרת דומה בעיני
    כמו לבוא אל הרצל בטענות על ליקויים כאלה ואחרים….במדינת היהודים.

  17. ר.ח רפאי.ם

    בן נר
    התרגום הנכון של המשפט "Einstein was right again" הוא: אינשטיין שוב צדק.

    דר. וינשטיין
    חבל שלא הוספת בשביל א. בן נר גם המלצה למילון אוקספורד (אנגלית-עברית)

  18. א.בן נר

    לד"ר גלי וינשטיין
    השאלה היא איך יש לתרגם לעברית את הביטוי האנגלי "right again" בהקשר המדעי.
    התרגום היאה הוא "אושש שנית" או אפשר גם "הודגם שנית". את בחרת במונח "הוכיח".
    בהקשר המדעי זאת טעות מהותית.

  19. גלי

    בן נר
    התגעגעתי לקטילות שלך!
    הכותרת ניתנה על ידי העורך של הידען בעקבות הידיעה של נאסא כאן:
    http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2011/04may_epic/
    המשפט הראשון של הידיעה הוא:
    Einstein was right again. There is a space-time vortex around Earth, and its shape precisely matches the predictions of Einstein's theory of gravity.
    הכותרות לכתבות ולידעות החדשותיות הן לא כותרות של מאמר בכתב עת מדעי.
    "אינשטיין צדק" זו כותרת קלאסית לידיעה חדשותית.
    הרי זה לא נכון מבחינת הדיוק הפיסיקאלי, כי לא מדובר באפקט שאותו הציע אינשטיין. האפקט הוצע על ידי לנס ותירינג. תורת היחסות הכללית היא של אינשטיין. ולמעשה הפרצסיה הגיאודטית ופרצסית גרירת המרחב שניהם הוצעו ב-1959-1960 על ידי לאונרד שיף וזה מה שאומת בניסוי. לא אומת שום דבר של אינשטיין! אבל האם אפשר לשים כותרת כמו: "אומתו שני אפקטים שהציע לאונרד שיף ביחסות כללית"? לא. זה טוב למאמר טכני. עם כותרת כזו אף אחד לא יקרא את הידיעה. ולכן שמים כותרת לידיעה חדשותית "אינשטיין צדק".
    צר לי שהקטילה שלך הפעם לא עבדה. אוייייי………. אויייי…………. אויייי………….

  20. אחד העם

    במקרים ממש קשים אני מבין כל מילה בנפרד.
    ובכן
    זה לא המקרה…

    (:

  21. א.בן נר

    לד"ר גלי וינשטיין
    הורעפת מחמאות מלוא החופן אבל, הכותרת. כן כותרת הכתבה צורררררררמת.
    "הלוויין Gravity Probe B הוכיח אחרי שש שנות עבודה: איינשטיין צדק"
    אין ניסוי שיכול להוכיח תיאוריה. לאשש, יכול גם יכול אבל להוכיח ???
    האם אין עדיפה כותרת דוגמת מאמרו של אוריאל בריזון משנת 2003, לאמור :
    "הלוויין Gravity Probe B שישוגר בקרוב, עשוי לאשש תורת היחסות הכללית"

  22. דוד

    גלי
    לא פשוט אבל למה להניח הנחות מראש.
    אולי תורידי את התוכנה ותנסי אותה.

הוספת תגובה

  • (will not be published)